Tag Archives: lenguaje

Encontrando un idioma para las parejas femme de hombres trans

Artículo original: Finding Language for Femme Partners of Trans Men de

— la traducción es mia —

“El otro día fui a caminar con una amiga a la que no había visto en años. Su pareja se está preparando para la faloplastia. Ella estaba intentando asimilar la difícil cirugía que estaba por venir, temía por la seguridad de su pareja, esperaba que el resultada le diera la paz que quería. Yo había organizado nuestro encuentro después de enterarme de que su pareja tenía fecha para la cirugía. Quería darle la bienvenida  a la hermandad de las parejas femme de hombres trans en vías de conseguir sus penes. Los cambios en el sistema de seguros de California pusieron estas cirugías al alcance de muchos que creíamos que nos sería imposible asumir el coste. Apoyar a tu pareja a través de cualquier proceso quirúrgico es un reto emocional, pero añadir el aspecto de la confirmación de género presenta complejidades adicionales.

Hace veinte años, cuando conocí a mi pareja, fui presentada oficialmente en la comunidad trans. Digo oficialmente porque había sido butch/femme durante años y las variaciones de género eran algo que conocía y que me atraía. Recuerdo ser una baby dyke (lesbiana novata)  frecuentando Peg’s Bar en San Francisco. Había un cliente habitual llamado Jac. Tenía el pelo corto y rubio, un cuerpo macizo y vestía camisas de hombre y vaqueros. Nunca hablé con Jac. Era mucho mayor que yo y me intimidaba su feroz masculinidad. Recuerdo mirar a Jac sintiendo una mezcla de intriga, miedo y atracción. No sé si Jac se identificaba como butch (lesbiana masculina), transgénero o lesbiana.

Entonces no teníamos tantas palabras como hoy para describir nuestras identidades y géneros. Pero siempre hemos existido, bajo el lenguaje que estuviera disponible. Igual que existimos hoy. Aún estamos definiéndonos, buscando un lenguaje, analizándonos para entender nuestra experiencia dentro de un contexto queer / de género. Las parejas de las personas trans seguimos buscando nuestra voz.

Caminé un largo tiempo junto a mi amiga intercambiando historias. Me preguntó qué era lo más importante que había aprendido ahora que ya habíamos pasado la faloplastia. Le conté los aspectos logísticos que aprendimos. Por ejemplo, que deberían prescribirte los analgésicos antes de salir del hospital. Si los medicamentos le dan náuseas a tu pareja, dale algo contra ellas media hora antes de la medicación. Si algo parece raro o no va bien, pide ayuda.

Pero me di cuenta de que casi olvidé del truco de superviviencia más importante para parejas: búscate un terapeuta, un amigo, un grupo online donde puedas ser completamente honesta y dejar que todas tus emociones salgan a la superficie. Aprende que está bien sentir lo que sientes. Habrá momentos de miedo, de dudas, de preocupación y de confusión. Permite que los sentimientos lleguen para que puedan irse después. Porque vendrán, te sorprenderán y te sacudirán. Pero también se irán —solo si les dejas existir y sobre todo si te permites un espacio para ser atendido y escuchado—. Si intentas esconder estos sentimientos, crecerán y el temblor será demasiado fuerte.

Me ofrecí a ser su amiga no-crítica. Le dije que cualquier cosa que me contara iría conmigo a la tumba. Quiero ayudarla a venir al otro lado. Cuando mi pareja pasó por la faloplastia, yo también tuve una amiga femme que hizo lo mismo por mi. Supuso una enorme diferencia tener alguien en quien confiar, a quien podía contar mis emociones y experiencias de forma confidencial. Pero muchas veces me pregunto por todas las parejas que se sienten aisladas, invisibles y silenciadas.

Una parte importante de ser una buena pareja para una persona trans es apoyar su expresión de género en la forma en la que se presente: física, emocional o espiritual. Pero la verdad es que las parejas también sufren su transición. Puede que pasen de una relación que desde fuera parece gay / queer a una relación que desde fuera parece heterosexual. Pasan de hacer el amor a un cuerpo con partes femeninas a hacer el amor a un cuerpo con partes masculinas o con combinación de ambas. Puede que se cuestionen si esta era la relación que realmente querían. Puede que se cuestionen si las sensaciones y emociones que surgen suponen una traición para ellos. O quizás saben que, en el fondo, sus sentimientos son importantes, pero sienten que compartirlos es tabú. El silencio muchas veces se convierte en el idioma de las parejas.

Entender por qué alguien quiere hacer la transición es algo que se puede explicar con palabras, pero sentir por qué alguien quiere hacer la transición es algo completamente diferente. No puedo sentir por qué mi pareja quiere hacer la transición. Pero si lo comparo con algo que siempre he querido, empiezo a entenderlo. Yo siempre he querido hijos. No puedo dar una explicación sólida del por qué. Es algo que sinceramente, y a veces de forma desesperada, siempre he querido.  A pesar de haber sentido el dolor absoluto de sufrir un aborto, el sacrificio financiero de los tratamientos de fertilidad, los procesos médicos interminables… nunca dudé de mi deseo de ser madre. Esta experiencia me permite algo de afinidad con las personas trans que quieren convertirse en la persona que quieren ser —y es una perspectiva que me ayuda en la experiencia con mi pareja—.

Poco a poco estamos encontrando nuestro lenguaje, nuestro idioma. Estoy convencida de que la clave para una relación a largo plazo es permitir el punto de vista de la relación de ambas partes, aunque no siempre estén de acuerdo. A veces tienes que compartir y dar valor a tener puntos de vistas diferentes para poder encontrar un camino conjunto. Las parejas de personas trans no son solo eso. Somos nosotros primero, y los abogados y representantes de nuestras parejas en segunda instancia.

Yo soy la pareja femme y queer de un hombre trans y quiero tener una palabra para mí misma. No quiero ser secundaria. Quiero una voz y quiero una voz para todas las parejas. Agradezco cuando se abre un espacio en la mesa también para las parejas. Transgress Press publicará una antología llamada “Love Always: Partners of Trans People on Intimacy, Challenge and Resilience.” (Amor para Siempre: Parejas de personas Trans hablan de Intimidad, Retos y Resiliencia).  He contribuido con un texto y habrá más de cincuenta cartas, poemas y textos escritos por parejas. Estamos encontrando nuestro lenguaje. Y yo te invito a que nos escuches.”

— Fin de la Traducción —

Gracias, por contribuir a crear un lenguaje para nosotras.